1. I opened fire again.

Lửa lại bắn ra tứ tung.

2. The two men then opened fire.

Hai chiếc kia sau đó cũng bị bắn cháy.

3. All units, open fire.

Tất cả các đơn vị khai hỏa!

4. Once in range, open fire.

Sau khi xác nhận cự ly, bắt đầu bắn.

5. Some exclusionist lords opened fire on foreign fleets.

Một số lãnh chúa bài ngoại chĩa súng bắn các hạm đội ngoại quốc.

6. OPEN FIRE. you WILL BE ANSWERED IN KIND

SẼ ĐƯỢC CHÀO ĐÓN BẰNG MỘT PHÁT SÚNG.

7. Police opened fire on protestors killing approximately 180 and wounding thousands.

Cảnh sát khai hỏa vào những người kháng nghị, sát hại khoảng 180 người và làm bị thương hàng nghìn người.

8. German shore batteries opened fire, but caused no significant damage to Enterprise.

Các khẩu pháo Đức trên bờ đã nổ súng, nhưng không gây thiệt hại đáng kể nào cho Enterprise.

9. When Deah opened it, their neighbor proceeded to fire multiple shots at him.

Khi Deah ra mở cửa, người hàng xóm lên đạn bắn liên tiếp vào nó.

10. I deemed it necessary to open fire and issued the order.

Cho nên tôi nghĩ cần phải bắn hạ và đã ra lệnh.

11. Batteries one, three and four, open fire and continue at will.

Pháo một, ba và bốn khai hỏa và tiếp tục bắn tự do.

12. When the procession reached the palace, soldiers opened fire on the crowd, killing hundreds.

Khi đám rước đến cung điện, binh sĩ nổ súng trên đám đông, giết chết hàng trăm người.

13. At 6:24 Agincourt opened fire on a German battlecruiser with her main guns.

Lúc 18 giờ 24 phút, Agincourt khai hỏa vào một tàu chiến-tuần dương Đức với dàn pháo chính của nó.

14. At 0945, Phoenix opened fire and five minutes later, Claxton was hit by a kamikaze.

Lúc 09 giờ 45 phút, Phoenix khai hỏa, và năm phút sau tàu khu trục Claxton bị một máy bay tấn công cảm tử kamikaze đánh trúng.

15. Otherwise the Sages must open the doors together with five simultaneous fire blasts.

Ngoài ra chỉ còn cách năm hiền triết đồng thời bắn năm luồng lửa thôi.

16. The destroyer moved to investigate, at which point the unknown ship opened fire, and Patterson retaliated.

Chiếc tàu khu trục cơ động để khảo sát, và cùng lúc đó con tàu lạ nổ súng, nên Patterson bắn trả.

17. Using radar targeting, the two U.S. battleships opened fire on the Sendai group at 23:17.

Dựa vào rada hai tàu chiến của hoa Kỳ đã bắn vào hạm đội chiếc Sendai vào lúc 23:17.

18. As soon as Meteor had passed the border line, Bouvet opened fire on the German gunboat.

Ngay sau khi tàu Meteor vượt qua ranh giới, Bouvet đã nhả đạn vào pháo hạm của Đức.

19. The terms were rejected and the Royal Navy opened fire on the French ships berthed there.

Các điều kiện bị bác bỏ và Hải quân Hoàng gia đã nổ súng vào các tàu chiến Pháp đang neo đậu tại đây.

20. The Japanese ships were located on the afternoon of 27 February, and the Allied ships opened fire, with Perth setting a Japanese cruiser on fire with her second salvo.

Các tàu chiến Nhật Bản bị phát hiện vào lúc xế trưa ngày 27 tháng 2, và các tàu chiến Đồng Minh đã nổ súng, khi Perth bắn cháy một tàu tuần dương Nhật Bản trong loạt đạn thứ hai.

21. 21: The French battleship Lorraine opened fire on the Italian port of Bardia in Italian North Africa.

21: Thiết giáp hạm Lorraine của Pháp khai hỏa vào cảng Bardia của Ý ở Bắc Phi.

22. Are you planning on whittling her down to a skewer for the open fire?

Cô định mài giũa nó để thành xiên thịt cho lửa trại à?

23. Cease fire.

Ngưng bắn, ngưng bắn.

24. GUARD:Under fire

Có chạm súng

25. Fire now.

Khai hoả.

26. The ship's 20 mm guns opened fire, but within 15 seconds, the plane was over the ship.

Các khẩu đội phòng không 20 mm của con tàu khai hỏa, nhưng trong vòng 15 giây chiếc máy bay đã ở bên trên con tàu.

27. Before the towline could be rigged, Hiei spotted Aaron Ward and opened fire with her heavy guns.

Trước khi nối được cáp, Hiei phát hiện ra Aaron Ward và khai hỏa các khẩu pháo hạng nặng của nó.

28. I propped open the vault door with a safety deposit box and fire extinguisher.

Tôi chèn cửa hầm bằng một hộp ký gửi an toàn và bình chữa cháy.

29. German soldiers open fire on a truck carrying the civilians, killing Anna's older sister.

Sau đó, một toán Lính Đức bắn vào chiếc xe tải chở thường dân, giết chết chị của Anna.

30. Fire Alarm?

Chuông Báo Cháy?

31. Cover fire!

Bắn yểm trợ!

32. Cease fire!

Ngưng bắn!

33. Fire away.

Gì vậy? Mau lên!

34. Fire turtles?

Xích Diệm Kim Quy à?

35. She passed a wicket gate guarded by Satwant Singh and Beant Singh, and the two men opened fire.

Khi bà đi qua cánh cửa được bảo vệ bởi Satwant Singh và Beant Singh, hai người này nhả đạn.

36. Major William Porter, this is the FBI, stay where you are, or we'll open fire.

Thiểu tá William Porter, FBI đây... đứng yên tại Chỗ nếu không Chúng tôi Sẽ nổ Súng.

37. Is the wing on fire or is the spray on fire?

Chính xác là cánh máy bay bốc cháy hay là tia nhiên liệu phun ra từ cánh bốc cháy?

38. Fire the moat!

Bắn xuống hào!

39. Fire the moat.

Bắn xuống hào!

40. Oil, fire, arrows...

Dầu, lửa, mũi tên...

41. "Fire at Havre".

“Di Tứ Xuyên”.

42. Hold the fire!

Bắn yểm trợ!

43. The fire-raiser.

Người giữ lửa.

44. Hold your fire.

Đừng khai hoả.

45. A violent firefight at close range ensued; the leading German battleships, including Posen, opened fire on several British warships.

Một cuộc đấu pháo ác liệt ở tầm ngắn diễn ra; các thiết giáp hạm Đức dẫn đầu, bao gồm Posen, khai hỏa vào nhiều tàu chiến Anh.

46. At 05:11 we opened fire with our heavy and medium calibers on the harbor works and swing bridges.

Lúc 05 giờ 11 phút, chúng tôi khai hỏa với các cỡ pháo hạng nặng và hạng trung vào các cơ sở cảng và cầu quay.

47. A twin-engined plane crossed Tattnall's stern from about 3,000 yards, and her 40 mm gun crews opened fire.

Một máy bay hai động cơ băng ngang phía đuôi Tattnall cách khoảng 3.000 yd (2.700 m) và các khẩu pháo phòng không 40 mm của nó đã khai hỏa.

48. But fire wept.

không chỉ có mọi người khóc mà lửa cũng khóc theo

49. Fire at will.

Bắn nhằm hướng

50. Fire on ice.

Lửa đang cháy âm ỉ.

51. In fact, the lieutenant who led the troops gave orders to open fire on the crowd.

Đặng Sỹ bị buộc tội đã cung cấp lựu đạn cho binh lính và ra lệnh cho họ khai hỏa phía trên đám đông.

52. 21 October: Vietnamese gunners opened fire on a Thai reconnaissance plane near the border, but did not hit the aircraft.

21 tháng 10: Quân Việt Nam nã đạn về phía một máy bay do thám Thái Lan bay gần biên giới nhưng không trúng.

53. The submarine reappeared crossing the destroyer's bow at a range of 50 yards (46 m), and both ships opened fire.

Đối thủ lại xuất hiện cắt ngang mũi chiếc tàu khu trục ở khoảng cách 50 thước Anh (46 m), và cả hai con tàu đồng thời nổ súng.

54. Ten minutes later, Washington opened fire with her 16-inch (406 mm) guns; and, within seconds, South Dakota followed suit.

Mười phút sau, Washington khai hỏa với các khẩu pháo 16 inch (406 mm) và chỉ vài giây sau South Dakota cũng tiếp nối.

55. Fire on my mark.

Khai hoả theo hiệu lệnh tao.

56. And earlier, on fire.

Quá nhỏ, còn đỏ hỏn.

57. No fire to lead!

Không đủ nhiệt huyết để lãnh đạo!

58. Mom, Dad's on fire!

Mẹ ơi, bố hừng hực lửa rồi kìa.

59. I Felt a Fire

Tôi Cảm Thấy Một Cảm Giác Hừng Hực

60. Fire in the hole.

Khai hoả này.

61. The fire alarm rang.

Chuông báo cháy vang lên.

62. Five fire blasts, huh?

Năm luồng lửa?

63. All hail Fire King

Vua lửa vạn tuế

64. All fire and smoke.

Cháy bùng ra hết.

65. Prepare to return fire.

Chuẩn bị bắn trả!

66. Tank's drawing enemy fire!

Xe tăng đang thu hút hoả lực địch.

67. Fire the water cannon.

Bắn vòi rồng.

68. Your apartment's on fire.

Nhà bị cháy rụi.

69. Reiben, base of fire.

Reiben, trợ thủ tác xạ.

70. The store's on fire!

Cửa hàng đó đang bốc cháy.

71. They get on fire.

Cả người hừng hực.

72. Keep feeding the fire.

Giữ cho lửa cháy đi.

73. He'll fire without warning.

Hắn sẽ bắn mà không báo trước.

74. Fire-wind, listen carefully

Phong Hoả Liên Thành ngươi nghe đây.

75. Police, fire or ambulance?

Cảnh sát, cháy hay cấp cứu?

76. - police , fire , and ambulance

- cảnh sát , cứu hỏa , và xe cấp cứu

77. A rapid- fire crossbow.

Đây là liên nỏ.

78. The increased rate of fire laid the foundations for future advances in fire control.

Việc gia tăng tốc độ bắn đặt những nền tảng cho các tiến bộ sau này về kiểm soát hỏa lực.

79. You're the fire-raiser.

Ông là ngừơi giữ lửa mà.

80. All hail Fire King.

Vua lửa vạn tuế